|
Familia:
Aceraceae Especie:
Acer pseudoplatanus
Aspecto.-
Árbol grande, puede llegar a los 30 m., tiene las ramas muy abiertas y
enfrentadas, con la corteza lisa y grisacea, y copa ancha. Las ramas al hacerse
viejas al igual que el tronco (gris) se hace agrietada y escamosa,
desprendiéndose en placas. Aspect. - Big tree, it can to
come up to 30 m., it has very open and confronted branches, with flat and
grizzly bark, and wide crown. The branches when becoming old the same as the
trunk (gray) it becomes cracked and scaly, coming off in badges.
Hojas.-
Hoja caduca. Grandes (8-15 cm.), simples y enfrentadas con
disposición opuesta, son palmeadas con 3-5 lóbulos metidos hasta la mitad de
la hoja, los bordes son dentados y desiguales, tienen un largo peciolo rojizo de
5-15 cm., de largo y no tienen
estípulas. Por el Haz es verde oscuro y por el envés es más claro con
pubescencia en los nervios bien marcados.
Leaves.- Leaf deciduous. It is big (8-15 cm.), simple and
confronted, they are clapped with 3-5 lobes until
half of the leaf, the borders are jagged and unequal, they have a long reddish
petiole 5-15 cm., of long and they don't have estipule. For the face it is green
dark and for the back it is clearer with pubescent at the very marked nerves.
Flores.- Flores hermafroditas o unisexuales regulares, de
color amarillo-verdoso en racimos colgantes, salen al mismo tiempo o un poco
después que las hojas, tienen un largo cabo y una envuelta floral doble, 5
pétalos libres y 5 sépalos libres que alternan con los pétalos, tienen 8
estambres. Florece en abril y mayo Flowers. - Hermaphrodites or
unisexual, regular, of yellow-greenish color in hanging clusters, they are born
at the same time or a little after the leaves, have a long leaf stalk and a
wrapped up one floral double, 5 free petals and 5 free sepals that alternate
with the petals, have 8 stamens. It flourishes in April and May
Fruto.- Fruto en doble sámara (dos
nueces unidas, algo hinchadas que se prolongan en dos alas membranosas
ensanchadas hacia el final de 3-5 cm., forman un ángulo de cerca de 90 grados.
Los frutos maduran al final del verano y se mantienen mucho tiempo en el árbol.
Fruit.-
Fruit in double samara (two united nuts, something swollen that are
prolonged in two membranous wings enlarged toward the end of 3-5 cm., they form
an angle about 90 grades. The fruits mature at the end of the summer and they
stay a lot of time in the tree.
Habitat
y aplicaciones.- Vive en lugares húmedos y profundos, en el norte de
España y Portugal y podemos encontrarlo por encima de los 1000 m.
de altitud, no forma bosque. La madera es
fácil de trabajar. Las hojas, frutos y corteza de la raíz tiene propiedades
astringentes Habitat and applications.- It
lives in humid and good places, in the north of Spain and Portugal and we can
find it above the 1000 m. of altitude, it doesn't form forest.
The
wood is easy to work. The leaves, fruits and bark of the root has astringent
properties |
