|
Familia: Betulaceae Genero:
Betula Especie: Betula alba L.; Betula pubescens
Ehrh.; Betula alba L. En
Galicia las ramas jóvenes suelen tener glándulas resinosas más o menos
abundantes. Betula
celtiberica Rothm Nombre/Nome/Name:
Aspecto.-
Árbol de hoja caediza, de crecimiento rápido, puede llegar hasta los 20
m, corteza lisa, de color blanquecino y en la base toma un color amarillento o
parduzco, corteza resquebrajada; las ramas jóvenes pueden tener pelillos y
también como unas vesículas amarillentas resinosas que también tienen las
hojas al nacer. Aspect. –
A
decidious tree growing to 20 m at a fast rate. even
bark, of whitish color, the base turn a yellowish color or grey-brown, cracked
bark; the young branches can have short hair and also some resinous yellowish
vesicles that also have the leaves when being born.
Hojas.-
Hojas: simples, pecioladas, alternas y caedizas
de 4 a 6 cm x 3 a 5 cm, cuneiformes o truncadas en la base, agudas en el ápice
y base simétrica, dentadas de forma irregular y doblemente aserradas (tiene
dientes pequeños entre los largos). Cuando nacen pueden tener pelillos y se
vuelve lampiña al crecer, estos pelos permanecen en las axilas de los nervios,
son verde oscuro en verano y se vuelven amarillentas antes de caer. Leaves.-
Leaves: simple, with petiole,
alternating and deciduous of 4 to 6 cm x 3 to 5 cm, cuneiform or truncated in
the base, sharp in the apex and base symmetrical, jagged in an irregular and
doubly sawed way (small teeth between large). 5-12 cm long, rounded or sometimes wedge shaped, glabrous
above and pubescent on veins below, green in summer, yellow in fall.
Flores.-
Las olorosas flores son hermafroditas (tienen
ambos órganos sexuales, masculinos
y femeninos), son polinizadas por el viento, nacen en abril. Las
masculinas en amentos que salen antes que las hojas y cuelgan (1-3) al final de
las ramas, tienen dos estambres con los filamentos bífidos. Las femeninas
solitarias, colgantes que permanecen largo tiempo. Flowers.
- The scented flowers are monoecious (individual flowers are either male or
female, but both sexes can be found on the same plant) and are pollinated by
Wind, the fowers are born in april. The male ones in catkins that are born
before the leaves and they hang (1-3) at the end of the branches, they have two
stamens with the filaments forked. The female ones solitary, hanging and remain
long time on the tree.
Fruto.- Tiene
forma de nuez lenticular con dos alas membranosas. Las semillas maduran desde
agosto a septiembre. Fruit.-
It has form of
lenticular nut with two membranous wings. The seeds ripen from August to
September Habitat y aplicaciones. – Abundan en riberas de ríos, arroyos y laderas húmedas, en suelos ácidos y sueltos, aguanta intensos fríos. La madera es buena para quemar y para hacer carbón, las hojas y la savia son diuréticas. Habitat and applications. - They
are plentiful in riversides of rivers, streams and humid hillsides, in soils
acids and loose, it tolerates intense colds. The wood is good to burn and to
make coal, the leaves and the sap are diuretic. |
